1
00:00:01,240 --> 00:00:02,880
[Cola] Eerder over het seizoen.

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,600
[Jon] Ik zal binnenkort een naam hebben.

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,400
Ik zou niet veel aan haar denken.

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,960
[Christopher] 22 jaar geleden,
je hebt me geholpen de situatie op te lossen.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,960
Een paar slechte investeringen.

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,000
De verkoop van het hotel zal onze schulden dekken.

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,520
Laat mij de verkoop vertegenwoordigen.

8
00:00:16,640 --> 00:00:17,840
Ik geef je een kans.

9
00:00:17,960 --> 00:00:21,080
Ik wil het kopen.
Dus misschien is er een deal te sluiten.

10
00:00:21,200 --> 00:00:23,760
Wat voor soort deal
hebben we het over?

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,680
- Haal mij eruit.
-Ik wil je graag meenemen.

12
00:00:25,800 --> 00:00:28,080
-Waar zou je heen willen?
-Verras mij.

13
00:00:29,880 --> 00:00:31,560
Weet je wie het gerucht begon?

14
00:00:32,159 --> 00:00:33,560
Ik ga Hong Kong niet verlaten

15
00:00:33,680 --> 00:00:36,040
totdat iedereen het ziet
de slang die je werkelijk bent.

16
00:00:36,160 --> 00:00:37,720
Je kent deze mensen niet.

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
Ik bestudeer ze al jaren.

18
00:00:39,440 --> 00:00:41,880
Ik wil graag één op één met jou.
Ik wil meer over jou leren.

19
00:00:42,000 --> 00:00:45,520
Hij heeft je erin geluisd en mij van een vader beroofd.
Ik kan dat niet zomaar loslaten.

20
00:00:45,640 --> 00:00:49,040
Nigel heeft het adres van het bezoekerslogboek.
Hoe wilt u dit geregeld hebben?

21
00:00:49,160 --> 00:00:50,440
[Christopher] Geen losse eindjes.

22
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
Iemand speelt met ons.

23
00:00:53,440 --> 00:00:56,200
Ik ga dicht bij Christopher komen,
zuiver je naam,

24
00:00:56,320 --> 00:00:58,280
en dan de familie Hext neerhalen.

25
00:01:27,520 --> 00:01:30,160
[? intrigerende muziek]

26
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
[servies rammelt]

27
00:02:00,760 --> 00:02:04,240
[Fiona] De zwarte stropdas,
de bokshandschoenen. Het zal geweldig zijn.

28
00:02:04,360 --> 00:02:05,960
[Nikita] Je houdt echt van dit evenement.

29
00:02:06,080 --> 00:02:08,560
[grinniken]
Wat is er mis met een beetje bloedsport?

30
00:02:08,680 --> 00:02:12,440
Witteboorden knock-out?
Klinkt een tikkeltje gewelddadig voor de gelegenheid.

31
00:02:12,560 --> 00:02:14,920
Een liefdadigheidsbokswedstrijd ten bate van
de kinderen.

32
00:02:15,040 --> 00:02:17,680
Je man zal het geweldig doen.
[grinniken]

33
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
[onduidelijk gebabbel]

34
00:02:18,840 --> 00:02:20,880
Weet je wat
dit betekent voor mij.

35
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
Los dit op, Jon.

36
00:02:22,520 --> 00:02:24,360
[Fiona babbelt op de achtergrond]

37
00:02:24,480 --> 00:02:25,960
Bedankt, Gloria.

38
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[? intrigerende muziek gaat verder]

39
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
[lift rinkelt]

40
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Meneer Hext verwacht u.

41
00:02:58,040 --> 00:03:00,760
[klok tikt zachtjes]

42
00:03:03,360 --> 00:03:05,280
[naderende voetstappen]

43
00:03:07,480 --> 00:03:09,160
Kapitein van de Oxford
Boksclub.

44
00:03:09,280 --> 00:03:10,400
[zucht]

45
00:03:12,120 --> 00:03:13,280
Ik mis het nog steeds.

46
00:03:13,960 --> 00:03:15,640
Dus je bokst niet meer?

47
00:03:16,920 --> 00:03:18,600
Ik vecht nu op verschillende manieren.

48
00:03:20,680 --> 00:03:24,200
Nu heb ik helaas een heel
drukke ochtend en kan worden weggetrokken.

49
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Maar tot dan,

50
00:03:26,920 --> 00:03:28,800
de vloer is van jou,

51
00:03:28,920 --> 00:03:30,400
Underdog.

52
00:03:32,040 --> 00:03:35,560
Nou, het is een eer om te leren
van iemand die een imperium heeft opgebouwd.

53
00:03:35,680 --> 00:03:36,720
[spotten]

54
00:03:36,840 --> 00:03:40,640
Dat specifieke voorrecht
gaat naar mijn overgrootvader, niet naar mij.

55
00:03:41,200 --> 00:03:44,520
Ik heb elk artikel gelezen
op jou die ik kon vinden.

56
00:03:45,080 --> 00:03:48,520
Maar wat geen van hen verklaart
en wat ik graag zou horen is:

57
00:03:48,640 --> 00:03:50,320
van wie ben je nog meer afhankelijk?

58
00:03:50,440 --> 00:03:52,120
Een leger.

59
00:03:52,240 --> 00:03:54,680
Daar is mijn senior leiderschapsteam.

60
00:03:54,800 --> 00:03:57,280
Externe partners zoals uw werkgever.

61
00:03:58,320 --> 00:03:59,800
En natuurlijk mijn vrouw.

62
00:04:01,680 --> 00:04:05,200
Wat je niet ziet
zijn de offers die het vereist.

63
00:04:08,000 --> 00:04:10,800
Heb je ergens spijt van?

64
00:04:18,040 --> 00:04:19,839
Het kostte Carrie...

65
00:04:19,959 --> 00:04:22,920
drie seizoenen om een interview met mij te krijgen.

66
00:04:25,080 --> 00:04:26,640
Je hebt het in een maand gedaan.

67
00:04:28,240 --> 00:04:29,880
Dat duurt...

68
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
ambitie en een plan.

69
00:04:35,040 --> 00:04:37,920
Ik ben benieuwd wat dat precies is.

70
00:04:41,080 --> 00:04:43,800
Ik ben hier om alles over jou te leren.

71
00:04:45,600 --> 00:04:48,440
Om in een betere positie te komen
om uw financiële team te versterken.

72
00:04:48,560 --> 00:04:51,040
-Ik heb nog een paar vragen--
-[Jon] Mevrouw Pierce.

73
00:04:51,160 --> 00:04:53,800
Ah, helaas is onze tijd om.

74
00:04:54,440 --> 00:04:55,760
De plicht roept.

75
00:04:57,320 --> 00:04:58,560
[scherp uitademen]

76
00:05:01,520 --> 00:05:02,840
Jouw personeel.

77
00:05:02,960 --> 00:05:05,560
Ik neem aan dat jij ook van hen afhankelijk bent?

78
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Natuurlijk.

79
00:05:08,400 --> 00:05:10,680
Wij gooien ze
elk jaar een maannieuwjaarsfeest

80
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
als een manier om dank je wel te zeggen.

81
00:05:17,160 --> 00:05:19,480
Hoe lang heb je die gedaan?

82
00:05:19,600 --> 00:05:20,720
Generaties.

83
00:05:26,160 --> 00:05:29,600
[? intrigerende muziek zwelt aan]

84
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
[luid zoemen]

85
00:05:33,680 --> 00:05:36,200
22 jaar geleden,
Het nieuwe maanjaar valt op 1 februari,

86
00:05:36,320 --> 00:05:38,200
de datum van het ongeval.

87
00:05:38,320 --> 00:05:40,760
Hebben de Hexts een feest georganiseerd voor het personeel?

88
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Dat deden ze.

89
00:05:43,280 --> 00:05:44,680
En was jij erbij?

90
00:05:44,800 --> 00:05:48,160
Ik was op het feest
toen Christopher de auto nam.

91
00:05:49,000 --> 00:05:51,240
Waar gaat deze dwaasheid over?

92
00:05:51,360 --> 00:05:53,040
Het betekent dat je een alibi hebt!

93
00:05:53,160 --> 00:05:56,440
Als we iemand kunnen vinden die wil getuigen,
ze konden de zaak opnieuw proberen.

94
00:05:57,000 --> 00:05:58,760
Er is geen ‘wij’.

95
00:05:58,880 --> 00:06:01,720
Cola, je weet niet hoe het hier werkt.

96
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
Hier ben je met Gloria,

97
00:06:05,400 --> 00:06:06,920
hun huismanager.

98
00:06:07,040 --> 00:06:08,200
Was ze op het feest?

99
00:06:08,320 --> 00:06:09,440
[luid zoemen]

100
00:06:09,560 --> 00:06:10,720
Ja.

101
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
Maar als ze nog bij hen is,
haar loyaliteit ligt bij de Hexts.

102
00:06:14,120 --> 00:06:16,240
Dat weten wij niet.
Ik moet haar alleen laten zijn.

103
00:06:16,360 --> 00:06:18,320
Er is zoveel dat je niet weet.

104
00:06:19,600 --> 00:06:21,080
Vertel het mij dan.

105
00:06:21,200 --> 00:06:22,600
Cola...

106
00:06:22,720 --> 00:06:26,400
Je hebt een goede baan, een toekomst.

107
00:06:26,520 --> 00:06:28,920
Als je blijft graven,

108
00:06:29,040 --> 00:06:31,680
ze zullen je ontdekken en je leven ruïneren.

109
00:06:31,800 --> 00:06:34,360
Je moet dit loslaten. Nu.

110
00:06:37,200 --> 00:06:39,520
Misschien ben je gestopt met vechten,

111
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
maar dat heb ik niet gedaan.

112
00:06:47,240 --> 00:06:48,960
[luid zoemen]

113
00:06:54,040 --> 00:06:56,400
[? themalied]

114
00:07:56,120 --> 00:07:59,160
[? rapmuziek speelt]

115
00:07:59,280 --> 00:08:01,840
Ik geef je een titel
dat garandeert je een gratis poesje,

116
00:08:01,960 --> 00:08:04,320
En je gebruikt het op Carrie Shen?

117
00:08:04,440 --> 00:08:06,760
[grommen]

118
00:08:06,880 --> 00:08:09,240
- Oké, neem er vijf.
-Ik was net begonnen.

119
00:08:09,360 --> 00:08:11,840
Ja. Je zou denken dat ik het weet
hoe je een verrassing plant

120
00:08:11,960 --> 00:08:13,640
voor een vrouw die ik al jaren ken.

121
00:08:13,760 --> 00:08:17,320
Je legt zoveel druk op alles.
Al sinds je een verdomd kind was.

122
00:08:17,960 --> 00:08:20,720
Misschien iets informeler?
Zoals een wandeling?

123
00:08:20,840 --> 00:08:23,720
Wanneer heb je ooit gezien
Draagt Carrie Shen sneakers?

124
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
En jij?
Hoe gaat het gevecht om de Percy?

125
00:08:28,040 --> 00:08:31,360
Perfect. Ik heb een ankerinvesteerder
allemaal opgesloten.

126
00:08:31,480 --> 00:08:33,400
Toch is er nog steeds een tekort.

127
00:08:34,120 --> 00:08:37,080
Ja, ik heb het gedekt.
Ik heb Nikita alleen nodig om met haar familie te praten.

128
00:08:37,200 --> 00:08:39,880
Het lijkt erop dat je nog geen hotel hebt.

129
00:08:41,360 --> 00:08:43,840
Bro. Ik heb een masterplan.

130
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
-Oké.
-Ja.

131
00:08:45,480 --> 00:08:46,920
Jij zou het moeten weten

132
00:08:47,040 --> 00:08:50,040
Andrew Fung gaat niet ten onder
zonder strijd.

133
00:08:51,480 --> 00:08:54,440
[? intrigerende muziek]

134
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
[scherp uitademen]

135
00:09:23,920 --> 00:09:27,040
Ik moet het gewoon volhouden
optredens met de andere families.

136
00:09:28,080 --> 00:09:29,360
Dank u, dokter.

137
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Misschien zie je jezelf eruit.

138
00:09:36,640 --> 00:09:38,040
[deur sluiten]

139
00:09:39,760 --> 00:09:41,520
[zucht]

140
00:09:41,640 --> 00:09:44,320
[? zachte peinzende muziek]

141
00:09:44,440 --> 00:09:46,800
[restaurantgedoe]

142
00:09:46,920 --> 00:09:48,840
[onduidelijk gebabbel]

143
00:09:48,960 --> 00:09:50,520
[bel rinkelt]

144
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
Ik heb een MC veiliggesteld

145
00:09:53,920 --> 00:09:57,360
voor witteboorden-knock-out,
maar geen spoilers.

146
00:09:57,480 --> 00:10:00,120
Meisje, je weet dat het gaat
iemand beroemd zijn.

147
00:10:00,240 --> 00:10:03,000
[Fiona] Ik weet zeker dat jullie dat allemaal zullen zijn
zeer verrast.

148
00:10:04,600 --> 00:10:06,080
Madeline is er.

149
00:10:09,000 --> 00:10:11,680
Madeline. We hadden je niet verwacht.

150
00:10:11,800 --> 00:10:15,880
Ik weet het zeker. Maar ik kon het niet
staan hoe ik dingen achterliet.

151
00:10:16,000 --> 00:10:20,560
En ik weet dat deze niet goed zijn
voor mijn uitbarsting tijdens onze laatste ontmoeting,

152
00:10:20,680 --> 00:10:24,880
maar ik hoop het wel
ze laten zien hoezeer het mij spijt.

153
00:10:25,000 --> 00:10:26,160
Ja.

154
00:10:26,280 --> 00:10:29,680
O, tante. Je cadeau komt binnenkort.

155
00:10:31,440 --> 00:10:32,560
[Nikita] Een Gubelin.

156
00:10:32,680 --> 00:10:33,960
[vrouwen koeren]

157
00:10:34,080 --> 00:10:35,920
Omdat je mij in de commissie hebt gebracht.

158
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
Hoe attent.

159
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
Ook al is het een beetje vroeg
voor het geven van geschenken seizoen.

160
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
Bedachtzaamheid kent geen tijd van het jaar.

161
00:10:46,320 --> 00:10:48,200
[spotten]

162
00:10:50,680 --> 00:10:53,280
[? lichte nieuwsgierige muziek]

163
00:10:55,240 --> 00:10:56,760
Helaas!

164
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
Ik werd opgehouden
het Kadaster verkrijgt de hotelakte.

165
00:10:59,680 --> 00:11:00,840
Vraag.

166
00:11:01,960 --> 00:11:04,080
Als een man zegt dat hij neemt
jij op een verrassingsdate,

167
00:11:04,200 --> 00:11:07,560
hoeveel dagen wacht je
totdat hij duidelijk vergeten is?

168
00:11:07,680 --> 00:11:10,480
David was het waarschijnlijk van plan
het perfecte ding. Geef het gewoon de tijd.

169
00:11:10,600 --> 00:11:13,840
[zucht]
Ik heb een verkoopdeck nodig.

170
00:11:14,800 --> 00:11:17,240
De cijfers zijn dat niet
gelijk aan een miljard.

171
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
Daarom moeten we dit verhaal verkopen.

172
00:11:19,880 --> 00:11:23,040
In mijn één op één,
Christopher bleef maar over familie praten.

173
00:11:23,160 --> 00:11:25,840
Wat als we het kaartspel persoonlijker zouden maken?

174
00:11:25,960 --> 00:11:29,560
Feature Hext's familiefoto's
door de jaren heen?

175
00:11:29,680 --> 00:11:33,200
Als je denkt dat ik kan bellen
Christopher vraagt om familiefoto's...

176
00:11:33,720 --> 00:11:36,440
We zouden via Gloria kunnen gaan.

177
00:11:37,120 --> 00:11:39,280
Je hebt Christopher op nalatenschap verkocht.

178
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
Hij zal de waarde kennen
als hij het dek ziet.

179
00:11:43,480 --> 00:11:46,480
Mijn helper, Prithi, gaat naar de kerk
meerdere keren per week met haar.

180
00:11:46,600 --> 00:11:48,080
Ik laat haar contact opnemen.

181
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
Weet jij welke kerk?

182
00:11:49,720 --> 00:11:52,680
Heilige, wat maakt het uit?
Ik spreek even met Prithi thuis.

183
00:11:53,600 --> 00:11:56,280
Carrie, ik kan dit van je bord halen.

184
00:11:56,400 --> 00:11:58,240
[kloppen op de deur]
[Jon] Onderbreek ik?

185
00:11:58,360 --> 00:11:59,920
[? gespannen muziek spelen]

186
00:12:00,760 --> 00:12:02,400
Nee. Kom binnen.

187
00:12:02,520 --> 00:12:04,520
Meneer Hext wilde mij
om deze documenten te bezorgen

188
00:12:04,640 --> 00:12:07,320
en u herinneren aan de urgentie van de verkoop.

189
00:12:07,440 --> 00:12:10,120
-Ik ben me er zeer van bewust, Jon.
-[Jon] Natuurlijk.

190
00:12:10,240 --> 00:12:12,840
Bovendien zullen we dat ook zijn
het uitvoeren van antecedentenonderzoek

191
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
voor iedereen die betrokken is bij de deal.

192
00:12:14,840 --> 00:12:17,120
[Carrie spottende]
Ik persoonlijk dierenarts

193
00:12:17,240 --> 00:12:18,680
al mijn medewerkers.

194
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Ik weet zeker dat je dat doet.

195
00:12:21,880 --> 00:12:24,200
Zeker. Wat meneer Hext ook wil.

196
00:12:25,360 --> 00:12:28,840
We nemen contact met u op. Mevrouw Shen. Mevrouw Pierce.

197
00:12:34,480 --> 00:12:36,800
Weet je zeker dat één op één goed ging?

198
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
Mm-hmm.

199
00:12:39,880 --> 00:12:42,640
[? gespannen muziek spelen]

200
00:12:47,920 --> 00:12:49,760
[onduidelijk gebabbel]

201
00:12:49,880 --> 00:12:51,560
[? traditionele Chinese muziek]

202
00:12:59,400 --> 00:13:01,040
[telefoon zoemt]

203
00:13:01,160 --> 00:13:02,840
O, mijn God. Schatje! Schat!

204
00:13:03,280 --> 00:13:05,400
-Andreas!
-[mannen] Oeh!

205
00:13:05,520 --> 00:13:08,480
[Andrew] Mijn favoriete ondernemer.
Betrap ik je op een slecht moment?

206
00:13:08,600 --> 00:13:10,880
[Sara] Eigenlijk waren we net bij de...

207
00:13:11,440 --> 00:13:13,120
Schiereiland voor high tea.

208
00:13:13,240 --> 00:13:15,680
Ja. Twee champagnes, alstublieft.

209
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
[Sara] Maar we hebben altijd tijd voor je.

210
00:13:18,240 --> 00:13:19,960
Ik denk dat we samen zaken kunnen doen.

211
00:13:20,080 --> 00:13:23,400
Ja. Ik bedoel, als het voor ons zinvol is.

212
00:13:23,520 --> 00:13:25,000
Ja.

213
00:13:25,120 --> 00:13:27,880
Ik ga The Percy kopen.

214
00:13:28,000 --> 00:13:31,600
En ik denk dat jouw product
zou de perfecte huiswodka kunnen zijn.

215
00:13:31,720 --> 00:13:33,760
-Premium wodka.
-Wat dan ook.

216
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
Het probleem is,

217
00:13:36,000 --> 00:13:39,200
Ik hoorde van een giftige schimmel in het hotel.

218
00:13:39,320 --> 00:13:45,720
Als iemand het nu kon vinden
die giftige schimmel en laat het naar de pers lekken,

219
00:13:45,840 --> 00:13:49,440
dat eventuele concurrenten zou kunnen uitschakelen
en bespoedig mijn aankoop.

220
00:13:49,560 --> 00:13:51,840
Waarom zou je een hotel met giftige schimmel kopen?

221
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
Ik weet zeker dat we schimmel kunnen vinden.
En wij zouden het koppelen aan...?

222
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
Queenie Ng bij The Current. Ik moet gaan.

223
00:13:57,600 --> 00:13:59,240
[Madeline bestellen in het Kantonees]

224
00:13:59,720 --> 00:14:02,440
[oud Brits accent]
Ehm, leuk je hier te zien.

225
00:14:02,560 --> 00:14:04,200
[zucht]

226
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
Bij mijn favoriete noedelwinkel.

227
00:14:05,800 --> 00:14:07,680
Ja, waar je niet over zult zwijgen.

228
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
Hé, dus, eh,

229
00:14:09,520 --> 00:14:12,200
Ik verlangde naar iets.
Ik weet niet of het op het menu staat.

230
00:14:12,320 --> 00:14:15,840
Ik dacht dat we misschien naar de overkant moesten gaan
de weg naar het motel en ga het bekijken.

231
00:14:15,960 --> 00:14:17,440
Niet de tijd.

232
00:14:17,560 --> 00:14:19,840
Maar sinds jij hier bent...

233
00:14:19,960 --> 00:14:21,040
[zucht]

234
00:14:21,160 --> 00:14:22,720
Kent u goede advocaten?

235
00:14:24,360 --> 00:14:26,320
De lezing van het testament is morgen.

236
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
Waarom heb je het David niet gevraagd?

237
00:14:28,280 --> 00:14:31,120
Thomas' kinderen al
heb Davids firma in provisie.

238
00:14:31,240 --> 00:14:32,360
Nou, dan...
[zucht]

239
00:14:32,480 --> 00:14:34,200
...je krijgt niets.

240
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
Het maakt mij niet eens uit.

241
00:14:36,560 --> 00:14:39,920
Ik ben het beu om er alleen mee om te gaan.
Ik wil gewoon dat het voorbij is.

242
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
Wil je dat ik morgen met je meega?

243
00:14:46,640 --> 00:14:49,720
Ik wil dat de rechter mij aardig vindt. Dus...

244
00:14:50,200 --> 00:14:52,720
Nee, ik meen het.
Wil je dat ik met je mee ga?

245
00:14:56,280 --> 00:14:58,320
[? zachte intrigerende muziek]

246
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
Het is oké.

247
00:15:00,040 --> 00:15:01,720
Jij bent niet zo iemand, Andrew.

248
00:15:09,320 --> 00:15:13,320
[Cola] Van de charmante lokale markten
naar het oogverblindende uitzicht op Victoria Harbour,

249
00:15:13,440 --> 00:15:15,920
Hong Kong biedt een wereld van wonderen.

250
00:15:16,040 --> 00:15:18,920
Toch is niets te vergelijken
naar de geschiedenis van The Percy Hotel.

251
00:15:19,040 --> 00:15:21,840
Wijzig de foto rechtsboven.
Maak het 5% groter.

252
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
Het kaartspel is geweldig, Carrie.

253
00:15:24,720 --> 00:15:26,040
Het moet onberispelijk zijn.

254
00:15:26,160 --> 00:15:29,760
Christopher is om de een of andere reden nerveus,
dus dat kunnen wij niet zijn.

255
00:15:29,880 --> 00:15:31,680
Wij zijn onverstoorbaar.

256
00:15:31,800 --> 00:15:34,400
[? lichte nieuwsgierige muziek]

257
00:15:34,520 --> 00:15:36,640
Wat doet David hier?

258
00:15:36,760 --> 00:15:39,280
-[Cola] Oh, ik heb hem gebeld.
-Wat?

259
00:15:39,400 --> 00:15:42,520
Je wachtte op een verrassing.
Wacht niet verder.

260
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
[spotten]
De grens die je hebt overschreden is tot nu toe,

261
00:15:44,600 --> 00:15:47,440
-Ik kan het niet eens zien.
-Je maakte je zorgen over je relatie

262
00:15:47,560 --> 00:15:49,960
met Christopher en ik was bezorgd
het zou het verpesten.

263
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
-David is zijn advocaat. Hij zou het weten.
-Ik kan het hem niet zomaar vertellen

264
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
-om een goed woordje voor mij te doen.
-Waarom niet?

265
00:15:54,720 --> 00:15:56,680
-[Carrie]David. Hoi!
-Hoi.

266
00:15:56,800 --> 00:15:59,760
Cola zei dat je mij wilde zien.
Moest persoonlijk zijn.

267
00:16:00,800 --> 00:16:03,880
Ze lijkt een gedachtenlezer te zijn.
[nerveus grinniken]

268
00:16:04,000 --> 00:16:07,920
Ik denk het wel.
Omdat ik jou ook wilde zien.

269
00:16:08,040 --> 00:16:11,880
Ik heb mijn hersens gepijnigd
voor ideeën voor een date en...

270
00:16:12,000 --> 00:16:14,600
Ik wist niet of je tennisschoenen droeg.

271
00:16:15,840 --> 00:16:17,360
Je zou nu kunnen gaan.

272
00:16:18,160 --> 00:16:19,760
Spontane verrassing!

273
00:16:19,880 --> 00:16:22,160
Carrie, je bent hier geweest
voor zoveel uren.

274
00:16:22,280 --> 00:16:24,600
Je verdient een pauze.
Ik kan het deck wegsturen.

275
00:16:24,720 --> 00:16:28,840
-[David] Ik zou spijbelen kunnen spelen.
-Ik kan een afspraak afzeggen.

276
00:16:29,480 --> 00:16:31,800
Maar wat zouden wij doen?
[grinniken]

277
00:16:31,920 --> 00:16:34,280
[? lichte nieuwsgierige muziek]

278
00:16:35,760 --> 00:16:38,480
Eigenlijk had ik gewoon een geweldig idee.

279
00:16:39,520 --> 00:16:40,760
Zullen we?

280
00:16:51,400 --> 00:16:53,920
[? zachte romantische muziek]

281
00:16:55,920 --> 00:16:58,240
Niets zegt geen druk
alsof je Central verlaat.

282
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
Ik denk dat ik verder moet gaan.

283
00:17:03,240 --> 00:17:07,640
De Percy is altijd in zicht,
verteert al mijn gedachten.

284
00:17:08,319 --> 00:17:09,760
Wacht even.

285
00:17:09,880 --> 00:17:11,960
[onduidelijk gebabbel]

286
00:17:18,400 --> 00:17:20,119
Laten we vandaag niet onszelf zijn.

287
00:17:21,400 --> 00:17:23,520
[grinniken]
Ik begrijp het niet.

288
00:17:28,040 --> 00:17:30,080
Wij zijn toeristen.

289
00:17:30,200 --> 00:17:34,000
We zijn op onze... huwelijksreis.

290
00:17:34,120 --> 00:17:35,800
We weten niet eens wat The Percy is.

291
00:17:35,920 --> 00:17:37,680
[Carrie grinnikt]

292
00:17:39,120 --> 00:17:42,880
Wij kwamen er rechtstreeks vandaan
onze bruiloft in ranchstijl in Texas.

293
00:17:44,000 --> 00:17:47,360
Je zag er prachtig uit in je spijkerjurk.

294
00:17:48,000 --> 00:17:51,120
Ik kreeg geen enkele druppel
barbecuesaus erop.

295
00:17:51,240 --> 00:17:53,440
[grinniken]

296
00:17:56,480 --> 00:17:59,800
En als we niet onszelf willen zijn,

297
00:17:59,920 --> 00:18:02,560
we moeten onze telefoons uitzetten.

298
00:18:02,680 --> 00:18:05,960
[? romantische muziek gaat verder]

299
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
Dus, waar gaan we nu heen?

300
00:18:12,200 --> 00:18:15,680
Ik las over een aantal magische plekken
op de website van het Bureau voor Toerisme.

301
00:18:15,800 --> 00:18:16,840
Mmm...

302
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
Misschien kunnen we naar de Grote Boeddha gaan?

303
00:18:19,600 --> 00:18:22,400
-Mmm...
-Of de Kleine Boeddha.

304
00:18:22,520 --> 00:18:23,680
[lachen]

305
00:18:23,800 --> 00:18:26,400
Of Baby Boeddha.

306
00:18:26,520 --> 00:18:28,240
-Of Mini Boeddha.
-Of Mini Boeddha.

307
00:18:38,880 --> 00:18:40,320
[zucht]

308
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
[bel]

309
00:18:46,560 --> 00:18:49,040
[? zachte peinzende muziek]

310
00:18:49,800 --> 00:18:51,880
[zucht]

311
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
[telefoon zoemt]

312
00:19:06,240 --> 00:19:08,560
-Ja?
-[Fiona] Lieverd, ik was net in The Percy

313
00:19:08,680 --> 00:19:11,320
en ze zijn nauwelijks opgezet
iets voor White Collar knock-out.

314
00:19:11,440 --> 00:19:14,120
Fiona, ik heb met veel meer te maken
belangrijke dingen op dit moment.

315
00:19:14,240 --> 00:19:16,480
Waar heb je precies mee te maken?

316
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
Het is niets dat jou zorgen baart.

317
00:19:19,680 --> 00:19:22,840
Christoffel, het kan me schelen! Praat met mij.

318
00:19:22,960 --> 00:19:25,280
[Christopher] Je doet belachelijk.
Ik moet gaan.

319
00:19:26,240 --> 00:19:29,000
Maar ik verzeker je dat wat dan ook
andere triviale commissiezaken

320
00:19:29,120 --> 00:19:31,720
kan je vandaag tegenkomen,
ook zij zullen het goed hebben.

321
00:19:31,840 --> 00:19:33,520
-Nee, niet... Ugh...
-[lijn wordt verbroken]

322
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
Neuken!

323
00:19:35,160 --> 00:19:36,520
[zucht]

324
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
[onduidelijk gebabbel]

325
00:19:40,800 --> 00:19:42,680
[alarm piept]

326
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
Ik wil dat u met mij meekomt, mevrouw Hext.

327
00:19:48,680 --> 00:19:51,160
Ik wil dat je me vertelt wat
je doet het met mijn man.

328
00:19:52,160 --> 00:19:54,360
Het is oké. Vals alarm.

329
00:19:56,840 --> 00:19:58,800
Misschien wel
ergens privé bespreken.

330
00:19:58,920 --> 00:20:01,600
Wij voeren dit gesprek
hier, Jon.

331
00:20:02,200 --> 00:20:05,120
Is Christopher ontploft?
een ander onderdeel van ons bedrijf?

332
00:20:05,240 --> 00:20:06,880
Heeft hij een affaire?

333
00:20:07,600 --> 00:20:11,240
Ik veronderstel dat je niets weet
over wie hij ontmoette tijdens de races.

334
00:20:13,080 --> 00:20:14,760
Meneer Hext kan u meer vertellen dan ik.

335
00:20:15,760 --> 00:20:17,920
Uw loyaliteit is bewonderenswaardig.

336
00:20:18,040 --> 00:20:21,800
Maar opdat je het niet vergeet, werk je ook voor mij.

337
00:20:25,840 --> 00:20:28,880
Ik hoop dat er vonken rondvliegen,
omdat je telefoon uitstaat.

338
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Ik heb het verkoopdeck naar Christopher gestuurd

339
00:20:30,880 --> 00:20:33,320
en ik val
je jurk af van de races.

340
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
[? intrigerende muziek]

341
00:20:37,640 --> 00:20:38,920
Prithi?

342
00:20:39,040 --> 00:20:40,720
Ben je hier?

343
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
Ik zou graag willen praten.

344
00:20:47,760 --> 00:20:50,480
[? intrigerende muziek gaat verder]

345
00:21:27,480 --> 00:21:28,920
[deur sluiten]

346
00:21:36,920 --> 00:21:38,600
[schreeuwen]

347
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
Jij bent Carrie niet!

348
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Wat doe jij hier?

349
00:21:42,320 --> 00:21:44,080
Eh, nou, we hebben een afspraak.

350
00:21:44,200 --> 00:21:45,960
[? nieuwsgierige muziek speelt]

351
00:21:46,080 --> 00:21:48,800
Ik dacht dat je een personal trainer was.

352
00:21:48,920 --> 00:21:51,240
Nou, technisch gezien ben ik een acteur.

353
00:21:51,360 --> 00:21:55,160
Rekeningen moeten betaald worden,
dus bied ik... andere diensten aan.

354
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Poeder, pillen, plezier.

355
00:21:58,840 --> 00:22:02,520
Ik-ik ben gewoon. Het verbaast me dat Carrie...

356
00:22:02,640 --> 00:22:05,520
O, zelfs het meest
succesvolle mensen hebben behoeften.

357
00:22:06,160 --> 00:22:09,600
Vertel haar er alsjeblieft niets over
onze kleine, uh, ontmoet schattig.

358
00:22:09,720 --> 00:22:11,680
Dit gaat mijn graf in.

359
00:22:11,800 --> 00:22:16,120
Nou, als, eh,
Als je iets nodig hebt, bel me dan.

360
00:22:17,400 --> 00:22:19,840
Ik heb alles wat ik nu nodig heb.

361
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
Rechts.

362
00:22:23,480 --> 00:22:25,160
[verdwijnende voetstappen]

363
00:22:29,040 --> 00:22:31,600
[? nieuwsgierige muziek gaat door]

364
00:22:37,880 --> 00:22:39,280
Ziet dat er goed uit?

365
00:22:39,400 --> 00:22:41,720
Iets meer in de hoek, schat.

366
00:22:41,840 --> 00:22:43,640
Herinner je ons eerste appartement nog?

367
00:22:43,760 --> 00:22:45,800
Oh, goed oog, schat.

368
00:22:49,400 --> 00:22:50,520
Oké.

369
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
Hallo schimmel.

370
00:22:55,840 --> 00:22:58,080
Ga naar The Current.

371
00:23:01,880 --> 00:23:03,360
Doen we dit echt?

372
00:23:05,240 --> 00:23:06,960
Het is de enige manier.

373
00:23:09,680 --> 00:23:11,240
Ik denk dat we hier klaar zijn.

374
00:23:12,760 --> 00:23:15,040
Andrew heeft de kamer voor de nacht geboekt.

375
00:23:19,280 --> 00:23:22,000
Ooh� Wil je blijven overnachten?

376
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
-Misschien wel.
-In het hotel?

377
00:23:24,240 --> 00:23:26,120
Misschien moeten we dat ook doen.
[lachen]

378
00:23:27,040 --> 00:23:30,080
[? zachte romantische muziek]

379
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
Ik denk niet dat ik mee ben geweest
de Star Ferry sinds ik een kind was.

380
00:23:33,960 --> 00:23:35,400
Zien? Het is leuk om toerist te spelen.

381
00:23:35,520 --> 00:23:36,960
[zucht]

382
00:23:38,200 --> 00:23:41,280
Ik vergeet hoe mooi Hong Kong is.

383
00:23:42,040 --> 00:23:43,480
Ik ook.

384
00:23:44,280 --> 00:23:45,920
Ik vind het leuk vanaf deze afstand.

385
00:23:47,800 --> 00:23:51,560
En daar is een hoteldeal
Christopher wil mij niet toevertrouwen.

386
00:23:52,600 --> 00:23:54,480
Je bent een vechter, Carrie.

387
00:23:55,520 --> 00:23:57,640
Jij lijkt altijd een manier te vinden.

388
00:23:59,000 --> 00:24:04,240
Nou ja, als je ooit zin hebt om het te vertellen
hem dat, ik zou het zeer op prijs stellen.

389
00:24:05,040 --> 00:24:09,160
Christopher ontsluit een wereld voor mij
die heel lang op slot zat.

390
00:24:11,480 --> 00:24:15,760
Nou, laat me eens kijken of ik iets kan zeggen,

391
00:24:15,880 --> 00:24:17,480
haal een sleutel voor je.

392
00:24:17,600 --> 00:24:19,880
? Afbrokkelend als papier?

393
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
? Maar ik doe mijn best?

394
00:24:26,920 --> 00:24:27,920
Bedankt.

395
00:24:29,000 --> 00:24:32,280
? Ik verlies mijn anker?

396
00:24:35,320 --> 00:24:38,280
? Er zit een trek in mijn borst?

397
00:24:42,160 --> 00:24:47,960
? Het enige wat er toe doet, ben jij ??

398
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
[Sara] Operatie Mold is voltooid.

399
00:25:05,000 --> 00:25:06,360
Ik moet gaan.

400
00:25:06,480 --> 00:25:08,160
Hm?

401
00:25:09,720 --> 00:25:11,760
Nu denk ik echt
jij stalkt mij.

402
00:25:11,880 --> 00:25:16,440
Eigenlijk heb ik net een misdaad begaan.
En ik ga mezelf aangeven.

403
00:25:16,560 --> 00:25:18,600
Je zou het nog geen dag volhouden in de gevangenis.

404
00:25:21,480 --> 00:25:23,920
Dus, hoe ging het?

405
00:25:24,840 --> 00:25:28,400
Thomas waarschuwde me altijd
dat zij de nalatenschap uittrekken.

406
00:25:28,520 --> 00:25:31,560
-Mm-hmm?
-Toch had ik niet gedacht dat het zo erg zou zijn.

407
00:25:31,680 --> 00:25:34,080
En soms vond ik het oké.

408
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
Zolang er dit gevecht was,

409
00:25:37,120 --> 00:25:39,160
we hielden een deel van hem in leven.

410
00:25:40,520 --> 00:25:44,320
Maar nu is het voorbij en voelt hij zich weg.

411
00:25:46,240 --> 00:25:47,840
Je klinkt niet oké.

412
00:25:48,880 --> 00:25:51,040
[? zachte peinzende muziek]

413
00:25:51,160 --> 00:25:52,800
Bedankt dat je hier bent.

414
00:25:55,280 --> 00:25:56,440
Ja.

415
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
Je had het trouwens mis.

416
00:26:00,320 --> 00:26:02,760
Oh oké. Oké.
Laten we niet overdrijven, oké?

417
00:26:02,880 --> 00:26:05,000
[grinniken]
Nee, David's firma is goed,

418
00:26:06,160 --> 00:26:07,800
maar de wil was duidelijk.

419
00:26:09,960 --> 00:26:11,560
Dus je hebt wat restjes?

420
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
[grinniken]
Ik heb alles.

421
00:26:16,760 --> 00:26:20,640
De beleggingsportefeuille,
het bottelbedrijf in Indonesië,

422
00:26:20,760 --> 00:26:22,440
de villa in Italië.

423
00:26:22,560 --> 00:26:24,560
-Wat?!
-Alles

424
00:26:24,680 --> 00:26:26,520
Geen gekke manier!

425
00:26:29,400 --> 00:26:31,320
Wil je mij helpen een hotel te kopen?

426
00:26:34,360 --> 00:26:36,520
[lachen]
Absoluut niet.

427
00:26:37,760 --> 00:26:40,240
Kom op, je hebt zoiets van,
Je bent nu superrijk.

428
00:26:45,280 --> 00:26:46,920
[lift rinkelt]

429
00:26:50,560 --> 00:26:52,960
[onduidelijk gebabbel]

430
00:27:09,120 --> 00:27:11,200
[naderende voetstappen]

431
00:27:13,160 --> 00:27:15,680
[? lage gespannen muziek spelen]

432
00:27:15,800 --> 00:27:18,040
[Jon] Gloria is gebeld
vroeg gaan werken.

433
00:27:21,720 --> 00:27:23,520
Daarom ben je hier, nietwaar?

434
00:27:24,600 --> 00:27:28,160
Ik ben hier om te bidden.
Als ik wat privacy kon krijgen.

435
00:27:29,200 --> 00:27:31,360
Ik wil gewoon een paar dingen ophelderen.

436
00:27:31,480 --> 00:27:34,240
Je zei dat dit zo was
je eerste keer in Hongkong.

437
00:27:35,520 --> 00:27:39,280
Maar er zijn verslagen van
een Colleen Pierce op de basisschool hier

438
00:27:39,400 --> 00:27:41,280
tot de leeftijd van zes.

439
00:27:43,080 --> 00:27:45,440
De basisschool is gedekt
nu in antecedentenonderzoek?

440
00:27:45,560 --> 00:27:48,160
Datzelfde jaar je schoolgegevens
begon in de VS.

441
00:27:52,640 --> 00:27:55,400
Ja, ik ben hier geboren.

442
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Maar je weet hoe deze mensen zijn.

443
00:27:57,800 --> 00:28:01,960
Naar wie zouden ze gunstiger kijken?
Een beginnende Amerikaan of een arm Canto-meisje?

444
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
En welke ben jij?

445
00:28:10,320 --> 00:28:13,520
Een vrouw die voldoet aan jouw beschrijving

446
00:28:13,720 --> 00:28:17,200
bezocht een man in de gevangenis
een paar dagen geleden.

447
00:28:17,320 --> 00:28:18,960
Kun je het uitleggen?

448
00:28:22,000 --> 00:28:25,520
Het moeten er honderden zijn
van vrouwen die aan mijn beschrijving voldoen.

449
00:28:29,240 --> 00:28:30,680
Ik neem contact met je op.

450
00:28:32,800 --> 00:28:34,120
Spoedig.

451
00:28:36,600 --> 00:28:39,160
[? gespannen muziek gaat door]

452
00:28:43,640 --> 00:28:45,520
[zucht]

453
00:28:47,000 --> 00:28:48,840
[galmend gelach]

454
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
[Carrie] Cola?

455
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
Cola.

456
00:28:53,760 --> 00:28:55,040
Aarde naar Cola.

457
00:28:57,000 --> 00:28:59,480
Ik zie David vanavond
bij White Collar Knock-out.

458
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
Ik denk erover om hem uit te nodigen
eerst even wat drinken.

459
00:29:02,720 --> 00:29:04,880
Nee, nee. Laat hem naar je toe komen.

460
00:29:05,000 --> 00:29:07,880
Jij bent de deskundige
bij het orkestreren van deze dingen.

461
00:29:08,560 --> 00:29:11,880
Je zei dat David sprak
aan Christoffel. Het werkte.

462
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
Deze keer.

463
00:29:13,560 --> 00:29:16,680
De volgende keer dat je een belachelijk plan hebt,
wijs mij eerst eens op.

464
00:29:17,840 --> 00:29:19,600
Carrie, wat een toeval.

465
00:29:19,720 --> 00:29:20,880
Koningin.
[zucht]

466
00:29:21,000 --> 00:29:22,720
Snuffelen voor een kop?

467
00:29:22,840 --> 00:29:24,560
Ik ben hier voor een opmerking.

468
00:29:28,480 --> 00:29:30,400
[? zachte peinzende muziek]

469
00:29:31,600 --> 00:29:33,200
Haal dit onmiddellijk weg.

470
00:29:33,320 --> 00:29:35,080
Geef mij dan iets beters.

471
00:29:37,080 --> 00:29:39,080
[verdwijnende voetstappen]

472
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
Wat doen we?

473
00:29:40,640 --> 00:29:43,320
Ik zorg voor de pers.
Je gaat naar beneden bij de investeerdersbijeenkomsten.

474
00:29:43,440 --> 00:29:45,720
En jij gaat met mij mee
naar een witteboorden-knock-out.

475
00:29:45,840 --> 00:29:47,960
[fluistert] Christopher zal woedend zijn.

476
00:29:48,720 --> 00:29:50,560
Dit is alleen maar een probleem.

477
00:29:50,680 --> 00:29:53,440
En zoals alle problemen,
zal hen tot onderwerping slaan.

478
00:29:53,560 --> 00:29:54,920
Wilson, Carry...

479
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
[? intrigerende muziek]

480
00:30:16,160 --> 00:30:18,640
[? intrigerende muziek zwelt aan]

481
00:30:23,440 --> 00:30:24,600
[? muziek vervaagt]

482
00:30:26,800 --> 00:30:29,360
[restaurantgedoe]

483
00:30:32,840 --> 00:30:34,880
[stadsgedruis]

484
00:30:36,320 --> 00:30:40,160
Mevrouw Hext vraagt wanneer
je komt uit bij White Collar Knockout.

485
00:30:41,320 --> 00:30:43,960
Het spijt me van het artikel, meneer.

486
00:30:44,080 --> 00:30:47,880
Mijn familie is in Hong Kong geweest
al bijna 150 jaar.

487
00:30:49,960 --> 00:30:52,920
Deze plek zou dat niet zijn
wat het is zonder de naam Hext.

488
00:30:54,480 --> 00:30:55,520
[zucht]

489
00:30:57,000 --> 00:30:59,920
Ik heb een fout gemaakt in een stressvolle tijd.

490
00:31:01,680 --> 00:31:04,760
En ik verkoop The Percy om het recht te zetten.

491
00:31:06,640 --> 00:31:09,320
Ik dacht het gewoon niet
het zou zo verdomd moeilijk zijn.

492
00:31:09,440 --> 00:31:13,120
Jij en mevrouw Hext hebben erger meegemaakt.

493
00:31:13,240 --> 00:31:15,520
Er zit veel op deze verkoop,

494
00:31:16,240 --> 00:31:18,160
en het is niet ons enige probleem.

495
00:31:18,280 --> 00:31:20,040
Praat met haar.

496
00:31:20,840 --> 00:31:23,600
Sinds ze ziek werd, heb ik...

497
00:31:23,720 --> 00:31:25,000
Ik hou er niet van om haar lastig te vallen.

498
00:31:26,440 --> 00:31:28,480
Alles wat ik ooit heb gedaan,

499
00:31:29,520 --> 00:31:30,960
Ik heb het gedaan voor familie.

500
00:31:31,080 --> 00:31:32,960
Dat is het belangrijkste.

501
00:31:33,080 --> 00:31:35,520
-Zoals je weet.
-Ik doe.

502
00:31:46,160 --> 00:31:49,120
[? zachte peinzende muziek]

503
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
[lippenstiftdeksel klikt]

504
00:32:24,360 --> 00:32:27,040
[? gespannen snaarmuziek speelt]

505
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
Het is Cola.

506
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
Je zei dat je alles kon krijgen?

507
00:32:34,080 --> 00:32:37,000
Ik heb iets van je nodig. Voor vanavond.

508
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
[? ritmische popmuziek]

509
00:32:55,640 --> 00:32:57,720
[onduidelijk geschreeuw]

510
00:33:02,120 --> 00:33:03,880
Oké. Kom op!

511
00:33:04,000 --> 00:33:05,560
[gejuich, applaus]

512
00:33:05,680 --> 00:33:07,600
Dames en heren,

513
00:33:07,720 --> 00:33:10,840
welkom bij White Collar Knockout,

514
00:33:10,960 --> 00:33:14,280
waar alle professionals
ruil hun blouses, hun oxfords

515
00:33:14,400 --> 00:33:17,800
voor korte broeken en handschoenen
in naam van liefdadigheid.

516
00:33:17,920 --> 00:33:20,960
Onthoud: elke klap is voor de kinderen!

517
00:33:21,080 --> 00:33:22,320
Laten we wat lawaai maken!

518
00:33:22,440 --> 00:33:24,920
[gejuich, applaus]

519
00:33:28,080 --> 00:33:29,640
[belgeluiden]
Vecht!

520
00:33:29,760 --> 00:33:31,480
[grommen]

521
00:33:31,600 --> 00:33:33,040
Oeh!

522
00:33:33,160 --> 00:33:35,360
[scheidsrechter] Twee, drie, vier, vijf!

523
00:33:35,480 --> 00:33:36,600
Ja!

524
00:33:39,880 --> 00:33:42,760
[Thor] Voor de kinderen!
Laten we wat lawaai maken!

525
00:33:42,880 --> 00:33:45,040
[gejuich, applaus]

526
00:33:48,000 --> 00:33:51,080
We hebben vanavond veel ruzie
en veel glimlachen om te redden.

527
00:33:51,200 --> 00:33:53,320
Mm-hmm.
Al deze opwinding,

528
00:33:53,440 --> 00:33:56,840
Maar het voelt een beetje, eh, leeg?

529
00:33:58,680 --> 00:33:59,920
Waar is Christoffel?

530
00:34:00,760 --> 00:34:02,000
O, Christoffel.

531
00:34:02,120 --> 00:34:04,560
Hij is bezig met een eigen wedstrijd.

532
00:34:09,440 --> 00:34:11,159
-Mijn gebruikelijke.
-[barman] Ja, meneer.

533
00:34:11,719 --> 00:34:13,040
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.

534
00:34:13,159 --> 00:34:15,000
[zucht]
Oké, laten we dit afronden

535
00:34:15,120 --> 00:34:16,800
zodat ik kan proberen te genieten van de avond.

536
00:34:16,920 --> 00:34:18,960
Ik heb het huidige artikel verwijderd

537
00:34:19,080 --> 00:34:22,080
in ruil voor exclusieve dekking
van de Percy-deal.

538
00:34:22,199 --> 00:34:25,400
Ik heb er vertrouwen in als we uitstellen
de hotelverkoop voor een paar maanden,

539
00:34:25,520 --> 00:34:27,159
Dit hele schimmelgedoe zal overwaaien.

540
00:34:27,280 --> 00:34:29,360
[publiek applaudisseert]

541
00:34:30,080 --> 00:34:32,239
Weet je wat ik leuk vind aan boksen?

542
00:34:32,360 --> 00:34:34,239
Geen apparatuur, geen parafernalia.

543
00:34:34,360 --> 00:34:37,480
Alleen jij en je tegenstander.
En de beste man wint.

544
00:34:39,080 --> 00:34:41,760
[? heldere jazzy muziek]

545
00:34:41,880 --> 00:34:47,120
Wij houden hiervan het tijdschema aan
hotelverkoop zoals het is, wat er ook gebeurt.

546
00:34:47,239 --> 00:34:49,800
David vertelde me dat je dat was
de beste persoon voor de baan.

547
00:34:49,920 --> 00:34:51,440
Je moet het bewijzen.

548
00:34:52,560 --> 00:34:54,159
Dan kan ik beter aan het werk gaan.

549
00:34:54,280 --> 00:34:55,719
[Thor] Oké...

550
00:34:55,840 --> 00:34:57,560
[onduidelijke aankondiging]

551
00:34:57,680 --> 00:35:00,760
[luid klappen en juichen]

552
00:35:00,880 --> 00:35:06,320
We hebben Eric "Licht uit" Leung
versus Ron "Rumble" Wu!

553
00:35:06,440 --> 00:35:08,720
[gejuich, applaus]

554
00:35:08,840 --> 00:35:09,920
Vecht!

555
00:35:10,040 --> 00:35:13,160
Je bent twee gevechten te laat,
en ik vermaakte me alleen.

556
00:35:13,280 --> 00:35:15,800
Nou, ik heb gehandeld
met een schimmelsituatie.

557
00:35:15,920 --> 00:35:19,240
The Current heeft betrekking op de hotelverkoop,
trouwens.

558
00:35:19,360 --> 00:35:22,520
Er zullen er dus nog veel meer zijn
evenementen waar u van kunt genieten.

559
00:35:22,640 --> 00:35:26,520
Wat het ook is dat u moet doen
om hier uit te komen, doe het.

560
00:35:26,640 --> 00:35:29,320
Jij bent Christopher, verdomde Hext.
Doe zo.

561
00:35:29,440 --> 00:35:30,840
[Fiona grinnikt]

562
00:35:30,960 --> 00:35:34,720
[luid gejuich, fluiten]

563
00:35:38,080 --> 00:35:40,480
[deurklink wiebelt]

564
00:35:48,240 --> 00:35:49,880
[? zachte, verontrustende muziek]

565
00:35:50,000 --> 00:35:51,800
[deur sluiten]

566
00:36:15,360 --> 00:36:17,640
Heb ik ervoor betaald
het middelmatige pakket? Kom op.

567
00:36:17,760 --> 00:36:20,280
Je hebt erom gevraagd, kerel.
Je betaalt mij helemaal niet.

568
00:36:21,440 --> 00:36:23,320
[Cola schraapt haar keel]
Ga naar beneden.

569
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
Afzet.

570
00:36:27,360 --> 00:36:28,880
Heb je het?

571
00:36:29,000 --> 00:36:30,920
[zucht]
Ik zit een beetje vast.

572
00:36:31,040 --> 00:36:32,760
Dan doen wij het hier.

573
00:36:37,200 --> 00:36:38,800
[afstandelijk gejuich]

574
00:36:38,920 --> 00:36:40,960
Ik moet zeggen dat uw verzoek mij verraste.

575
00:36:46,840 --> 00:36:48,120
David!

576
00:36:48,240 --> 00:36:49,280
Is je hand in orde?

577
00:36:50,080 --> 00:36:53,200
Gewoon in de geest van de dingen komen.

578
00:36:53,320 --> 00:36:55,360
Eh, zeg tegen Andrew dat ik zei: breek een been.

579
00:36:55,480 --> 00:36:58,360
[boksbel luidt]
Ik-ik kan beter gaan.

580
00:36:58,480 --> 00:37:00,640
[grinniken]
Wil de actie niet missen.

581
00:37:01,880 --> 00:37:03,080
[grommen]

582
00:37:03,200 --> 00:37:04,960
[gejuich, applaus]

583
00:37:10,560 --> 00:37:13,080
Breek het uit! Hé, maak het uit!

584
00:37:13,200 --> 00:37:14,760
Gevecht!

585
00:37:14,880 --> 00:37:16,440
Het laatste gevecht was beter.

586
00:37:16,560 --> 00:37:18,720
Niet iedereen weet hoe je een show moet neerzetten.

587
00:37:18,840 --> 00:37:21,040
Maak je geen zorgen, lieverd.
Ik zal je niet laten zingen.

588
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
[lachen]

589
00:37:24,920 --> 00:37:26,400
Kwam haar tegen in het toilet.

590
00:37:26,520 --> 00:37:28,960
-O, wat is er zo grappig?
-[Nikita] Gewoon meidenpraat.

591
00:37:29,080 --> 00:37:31,920
Zo leuk dat je dat hebt
Heeft me een stoel bespaard, tante.

592
00:37:32,040 --> 00:37:33,760
Wat een leuke sieraden.

593
00:37:33,880 --> 00:37:36,480
Diamanten tellen om het te vieren
jouw meevaller dan?

594
00:37:37,200 --> 00:37:39,600
Het lijkt wel een roddelreis
op de vleugels van engelen.

595
00:37:39,720 --> 00:37:43,000
Fiona, we waren aan het discussiëren
dit mysterieuze etentje

596
00:37:43,120 --> 00:37:44,680
Je gooit volgende week.

597
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
Kun je ons nog iets anders vertellen?

598
00:37:46,440 --> 00:37:48,400
Zoals waar mijn uitnodiging naartoe ging, tante.

599
00:37:48,520 --> 00:37:50,760
Ik weet zeker dat je het te druk hebt om aanwezig te zijn.

600
00:37:50,880 --> 00:37:53,000
O nee, helemaal niet. Ik kom graag.

601
00:37:53,880 --> 00:37:56,960
Tenzij er een reden is
Je wilt niet dat ik daar ben.

602
00:37:57,840 --> 00:38:00,000
[grinniken]
We willen je graag hebben.

603
00:38:00,120 --> 00:38:01,320
Aww.

604
00:38:02,360 --> 00:38:04,040
[onwaarneembaar gefluister]

605
00:38:05,320 --> 00:38:06,800
Wat is er aan de hand?

606
00:38:08,600 --> 00:38:11,120
Eén van de vechters heeft koude voeten gekregen.

607
00:38:12,760 --> 00:38:14,520
Ik zal gaan en een woordje spreken.

608
00:38:14,640 --> 00:38:16,840
[juichende menigte]

609
00:38:16,960 --> 00:38:18,160
[grommen]

610
00:38:18,280 --> 00:38:19,640
Houd op!

611
00:38:20,400 --> 00:38:22,880
Winnaar!
[boksbel luidt]

612
00:38:23,000 --> 00:38:26,360
[Thor] Nog een applaus
voor onze briljante strijders.

613
00:38:28,040 --> 00:38:29,920
Wauw!

614
00:38:30,040 --> 00:38:31,080
[juichende menigte]

615
00:38:31,200 --> 00:38:32,640
[boksbel luidt]

616
00:38:33,920 --> 00:38:38,720
Wil iedereen alstublieft uw aandacht vestigen?
naar het scherm voor ons hoofdevenement.

617
00:38:38,840 --> 00:38:41,800
Wij hebben een speciale video om jullie te laten zien.

618
00:38:41,920 --> 00:38:43,720
[? dramatische muziek spelen]

619
00:38:43,840 --> 00:38:45,480
Ik ben Andrew Fung.

620
00:38:45,600 --> 00:38:47,960
Niemand traint of slaat harder dan ik.

621
00:38:48,080 --> 00:38:49,680
Hij heeft jouw liedje gekozen!

622
00:38:49,800 --> 00:38:51,640
Ik wou dat hij dat niet deed.

623
00:38:51,760 --> 00:38:55,520
Ik verbrand eerder duizend calorieën
Mijn tegenstanders zetten de kinderen af op school!

624
00:38:55,640 --> 00:38:57,480
Sta op en maal!

625
00:38:57,600 --> 00:39:00,440
Je kunt dit gevecht noemen
Jaap en de Bonenstaak.

626
00:39:00,560 --> 00:39:03,560
Alleen dit is geen sprookje.

627
00:39:03,680 --> 00:39:06,640
[? vastberaden popmuziek spelen,
Anson Lo "King Kong"]

628
00:39:07,640 --> 00:39:08,840
[menigte juicht luid]

629
00:39:08,960 --> 00:39:10,360
Kom op!

630
00:39:11,120 --> 00:39:12,520
[rook sissend]

631
00:39:15,120 --> 00:39:16,520
[gejuich gaat door]

632
00:39:17,800 --> 00:39:19,280
Kom op!

633
00:39:29,080 --> 00:39:34,240
Dames en heren, helaas,
we hebben een last-minute annulering.

634
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
Dixon Chan is zojuist gestopt.

635
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
[gejoel van de menigte]

636
00:39:39,920 --> 00:39:44,640
Maar wacht. Een nieuwe deelnemer
heeft zojuist zijn plaats ingenomen.

637
00:39:44,760 --> 00:39:50,320
Er is geen introductievideo nodig
want deze man behoeft geen introductie.

638
00:39:50,440 --> 00:39:52,720
Onze hoofdsponsor voor dit evenement,

639
00:39:52,840 --> 00:39:55,280
welkom Christopher Hext!

640
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
[? ritmische elektronische muziek]

641
00:39:57,200 --> 00:39:59,120
[publiek juicht, fluit]

642
00:40:12,000 --> 00:40:14,120
[juichen, fluiten]

643
00:40:14,240 --> 00:40:16,760
Dat is verdomd gek,
Ik moet een deal sluiten met deze man.

644
00:40:19,560 --> 00:40:21,920
[? ritmische muziek gaat door]

645
00:40:29,680 --> 00:40:30,920
[bel rinkelen]

646
00:40:32,720 --> 00:40:35,000
[man] Kom op, Andy, je hebt dit!

647
00:40:35,560 --> 00:40:37,080
Touch-handschoenen.

648
00:40:38,440 --> 00:40:39,680
Stap terug.

649
00:40:41,240 --> 00:40:42,920
Klaar? Klaar?

650
00:40:43,040 --> 00:40:44,400
Gevecht!

651
00:40:44,520 --> 00:40:46,560
Christopher, ik wil niet dat...

652
00:40:46,680 --> 00:40:48,040
[kreunend]

653
00:40:48,160 --> 00:40:50,200
Laten we gaan, Andreas! Trek zijn hoofd eraf!

654
00:40:50,320 --> 00:40:52,680
[man] Schud het van je af, Andy, kom op!

655
00:40:52,800 --> 00:40:54,560
Oké, Christoffel.

656
00:40:54,680 --> 00:40:56,160
[onduidelijk geschreeuw]

657
00:40:56,280 --> 00:40:58,200
Kom op. Wauw!

658
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
Kom op!

659
00:41:00,560 --> 00:41:02,280
[man] Dat is alles, je hebt dit.

660
00:41:03,400 --> 00:41:05,640
[juichende menigte]

661
00:41:05,760 --> 00:41:07,000
[handschoenen bonzen]

662
00:41:07,120 --> 00:41:09,000
[man] Ga door, ga door!

663
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
[juichende menigte]

664
00:41:14,560 --> 00:41:15,800
[Jon] Mevrouw Pierce.

665
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
Cola!

666
00:41:19,280 --> 00:41:22,080
Ik wil graag afronden
het gesprek dat we onlangs begonnen.

667
00:41:22,200 --> 00:41:25,280
Nou, je kunt beginnen door het mij te vertellen
hoe je wist dat ik in de kerk was.

668
00:41:25,920 --> 00:41:27,360
Je telefoon.

669
00:41:28,320 --> 00:41:31,600
Je hebt niet zomaar een foto verwijderd
op het openingsfeest.

670
00:41:31,720 --> 00:41:34,720
Wat iemand doet op zijn telefoon
kan heel onthullend zijn.

671
00:41:35,520 --> 00:41:37,800
Wanneer ze ervoor kiezen om het ook uit te schakelen.

672
00:41:37,920 --> 00:41:41,680
Bijvoorbeeld als ze een gevangenis bezoeken.

673
00:41:44,200 --> 00:41:45,760
Hé, daar gaan we. Dat is het!

674
00:41:45,880 --> 00:41:47,640
[hijgen]

675
00:41:48,240 --> 00:41:52,320
Ik denk, mevrouw Pierce,
je bent een vrouw die veel te verbergen heeft.

676
00:41:52,440 --> 00:41:56,160
En jij bent een man die dat altijd is
één misstap na ontslag.

677
00:41:56,280 --> 00:41:59,040
Ben je daarom aan het grijpen, Jon?

678
00:41:59,160 --> 00:42:02,560
Omdat je weet wat de Hexts zijn
doen met mensen die ze niet meer nodig hebben?

679
00:42:02,680 --> 00:42:04,760
[beide grommend]

680
00:42:06,760 --> 00:42:09,080
En ik zie nog steeds geen enkel bewijs.

681
00:42:10,640 --> 00:42:12,640
[afstandelijk gejuich]

682
00:42:15,560 --> 00:42:16,880
Valse naam,

683
00:42:18,440 --> 00:42:20,240
vals adres.

684
00:42:20,360 --> 00:42:21,640
[grommen]

685
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
Vertel me wat je hier doet.

686
00:42:24,160 --> 00:42:25,400
[grommen]

687
00:42:25,520 --> 00:42:26,680
[juichen]

688
00:42:27,360 --> 00:42:32,640
[scheidsrechter] Eén, twee, drie...

689
00:42:33,720 --> 00:42:35,720
-[man] Sta op!
-[scheidsrechter] Vier...

690
00:42:35,840 --> 00:42:37,400
-Ga gewoon staan!
-Vijf...

691
00:42:37,520 --> 00:42:39,320
-Andy!
-Zes!

692
00:42:40,800 --> 00:42:45,240
[scheidsrechter] Zeven, acht, negen...

693
00:42:45,360 --> 00:42:47,720
-Mevrouw Pierce.
-Niet doen, raak me niet aan!

694
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
Wat is er hier aan de hand?

695
00:42:49,600 --> 00:42:52,320
Ik was in de gang
en ik betrapte deze man op drugsgebruik.

696
00:42:52,440 --> 00:42:54,240
En toen achtervolgde hij me en pakte me vast.

697
00:42:54,360 --> 00:42:55,440
Dat is genoeg.

698
00:42:55,560 --> 00:42:57,680
Ik weet zeker dat er een soort is
van misverstand.

699
00:42:57,800 --> 00:43:01,480
Ik weet wat er is gebeurd.
Zoek hem. Je zult zien dat ik gelijk heb.

700
00:43:01,600 --> 00:43:02,880
Jon?

701
00:43:04,360 --> 00:43:06,120
Als het dit probleem oplost.

702
00:43:06,240 --> 00:43:07,440
Snel.

703
00:43:08,600 --> 00:43:11,320
[? gespannen muziek spelen]

704
00:43:14,480 --> 00:43:16,880
[menigte hijgt]

705
00:43:19,200 --> 00:43:20,680
Je moet weggaan.

706
00:43:22,840 --> 00:43:23,960
Meneer Hext.

707
00:43:24,680 --> 00:43:27,960
Jon! Je praat tegen mij.

708
00:43:28,080 --> 00:43:30,840
Je wordt ontslagen en dat zal ook gebeuren
loop onmiddellijk die deur uit.

709
00:43:30,960 --> 00:43:33,480
-Maar jij--
-Geen woord meer!

710
00:43:35,040 --> 00:43:37,960
[? gespannen muziek gaat door]

711
00:43:50,720 --> 00:43:52,600
[fluistert] Het spijt me zo
dit is gebeurd.

712
00:43:52,720 --> 00:43:54,360
-Het is oké.
-Het is verschrikkelijk.

713
00:43:54,480 --> 00:43:56,360
[fluisterend] Rond het af.

714
00:43:57,440 --> 00:43:58,440
Ga, ga, ga.

715
00:43:58,560 --> 00:44:01,280
En onze winnaar door knockdown,

716
00:44:01,400 --> 00:44:03,280
Christoffel Hext!

717
00:44:03,400 --> 00:44:06,360
[boksbel luidt]
Goede nacht. Bedankt voor uw komst!

718
00:44:06,480 --> 00:44:08,440
[applaus]

719
00:44:14,520 --> 00:44:17,200
[? zachte peinzende muziek]

720
00:44:24,800 --> 00:44:26,840
[onduidelijk gebabbel]

721
00:44:33,560 --> 00:44:35,160
Hallo, Gloria.

722
00:44:36,320 --> 00:44:38,880
Het lijkt misschien volkomen krankzinnig
dat ik hier ben,

723
00:44:39,000 --> 00:44:41,320
maar ik hoop dat je naar mij wilt luisteren.

724
00:44:41,440 --> 00:44:43,680
Wil je je vader eruit halen?

725
00:44:46,320 --> 00:44:48,480
Hoe lang weet je het al?

726
00:44:48,600 --> 00:44:51,760
Sinds je op de boot stapte.
Ik herkende je oorbellen.

727
00:44:53,240 --> 00:44:55,000
Je vader heeft ze aan jou gegeven.

728
00:44:56,120 --> 00:44:58,280
Je hebt zijn ogen.

729
00:44:58,400 --> 00:45:02,080
Jij was daar op het feest,
de nacht van het ongeval.

730
00:45:03,520 --> 00:45:05,320
Jij zou zijn alibi kunnen zijn.

731
00:45:06,880 --> 00:45:08,400
Ik kan het niet.

732
00:45:10,160 --> 00:45:12,400
Hij heeft je nodig.

733
00:45:12,520 --> 00:45:14,560
Als de tijd daar is,

734
00:45:16,200 --> 00:45:17,880
God zal mij oordelen.

735
00:45:18,920 --> 00:45:21,960
Tot dan,
Ik heb mijn eigen gezin om aan te denken.

736
00:45:24,280 --> 00:45:25,840
En ik ben de mijne kwijt.

737
00:45:25,960 --> 00:45:27,560
Het spijt me.

738
00:45:29,440 --> 00:45:30,640
Maar ik kan je dit vertellen.

739
00:45:31,520 --> 00:45:35,080
Gisteravond hoorde ik het
Christopher doet een ongewoon telefoontje.

740
00:45:35,760 --> 00:45:38,160
Ik weet niet met wie hij sprak,

741
00:45:39,520 --> 00:45:41,680
maar hij was boos.

742
00:45:41,800 --> 00:45:45,120
Over iets praten
dat hem met het ongeval verbond.

743
00:45:45,240 --> 00:45:50,200
Hij zei dat ze het zouden bespreken
op hun etentje volgende week.

744
00:45:51,240 --> 00:45:53,400
Er is bewijs.

745
00:45:53,520 --> 00:45:55,480
Iets dat kan krijgen
mijn vader uit de gevangenis?

746
00:45:55,600 --> 00:45:58,720
En iemand die komt eten heeft het.

747
00:46:02,320 --> 00:46:04,760
[verdwijnende voetstappen]

748
00:46:10,880 --> 00:46:15,280
[? lichte nieuwsgierige muziek]

749
00:46:15,330 --> 00:46:19,880
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0